2013 Translation prize

The Egyptian National Center for Translation has published a new call for participation in the fifth session of Rifa'aa Tahtaoui's Translation Prize. In addition, there is a second prize for young translators. More details can be found on its website.

External link: http://www.nct.gov.eg/ar/NewsDetail.aspx?news_id=48

Visual Localization tools for newbies

   

 

The most common localization tools are:

• Alchemy Catalyst

http://www.alchemysoftware.com/

• SDL Passolo:

http://www.sdl.com/products/sdl-passolo/

• Lingobit Localizer Standard: 

http://www.lingobit.com/products/compare.html

• Sisulizer Translator:

http://www.sisulizer.com/localization/steps/localization-step-2-translate-text.shtml

• Multilizer Pro for Translators: 

http://www2.multilizer.com/

Localization tools for newbies

         As far as language industry is concerned, there are different types of localization. Simple definitions of these types are as follows:

• Language localization, the process of translating a product into different languages or adapting a product for a specific country or region.
• Internationalization and localization, the adaptation of computer software for non-native environments, especially other nations and cultures (Webtranslateit)
• Game localization, refers to the preparation of video games for other locales.

• Dub localization, the adaptation of a movie or television series for another audience.

                                                                       (Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Localization)

        We may also talk about Website localization or internationalization which refer to the translation of the website content either into a local language or into an international one. The main tools which may help achieve this purpose online are (GlobalizeIt, Bablic).

       The videos that I have chosen for you are a comparison between two Localization tools, Catalyst and SDL Passolo. See how each tool localizes the application "notepad.exe" and a ".resx" file.

Link: Catalyst, SDL Passolo, 

          You may also want to check: Translation Exchange, Pairaphrase, GlobalizeIt, POEditor.com/

Free CAT tools videos for newbies

Learning through videos could be a step before deciding on the CAT Tool you would like to use. We have curated for you many videos which will introduce you to the main features of the CAT Tools available in the market. Click on the external links below to watch some videos for free:

SDL Trados Tutorials

MemoQ Tutorials

MateCat Tutorials

OmegaT Tutorials


Across Tutorials

Here is a link to a website which I recommend for any newbie.

The website offers 21 videos absolutely free. Unfortunately, you cannot download them, you have to watch them online. So, just take notes!

The videos will help you to compare the available CAT tools with a very easy-to-follow narrated video presentations. Watch how each tool performs the same task: translating a simple Word document. 

Follow the link below, select the CAT tools, then click on the tool icon to see more information.

Link: http://www.translatorstraining.com/sito/index.php

There is also a premium content that you can watch and download if you register.

Ayat: a cross platform Quranic software with unique features

Ayat is a cross platform Quranic software with unique features, translated to many languages. 
It is the Desktop version of KSU Electronic Moshaf Project. It is currently installed on more than 500,000 PCs 
worldwide.

If you want to download it, check out the following link:
Link: http://quran.ksu.edu.sa/ayat/?l=en

The new Quranflash website!

     Quranflash is an online application to help you read Quran comfortably from the browser. Quranflash displays popular prints, of different rewayas and layouts, to lower the difference between online and hardcopy reading, making it comfortable and visually familiar. With the latest version of Quranflash, a number of features have been added, making it a complete Quran research tool.
     A lot of translations can be displayed while you listen to the recitation of your choice. Besides, the different versions of the Quran also have a transliteration which might help you learn how to read in Arabic. 

    Here is the link to the website: http://www.quranflash.com/home?en
    If you are looking for more websites which provide Quran translation, click on the "Label": Quran Translation. This will enable you to see all the hidden posts on "Quran Translation".

Translation Programmes in France

Université Sorbonne Nouvelle Paris3/ Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)

- Master 1 Traduction et Terminologie Juridiques et Financières

Link: http://www.univ-paris3.fr/master-1-br-traduction-et-terminologie-juridiques-et-financieres-1322.kjsp

- Master 2 Recherche en Traductologie

Link: http://www.univ-paris3.fr/master-2-recherche-en-traductologie-47839.kjsp

- Master Professionnel: Interprétation de Conférence

Link: http://www.univ-paris3.fr/master-professionnel-interpretation-de-conference-46709.kjsp

- Master Professionnel: Interprétation français/langue des signes française et LAS/français

Link: http://www.univ-paris3.fr/master-professionnel-interpretation-francais-langue-des-signes-francaise-et-lsf-francais-46718.kjsp

- Master Professionnel: Traduction éditoriale, économique et technique

Link: http://www.univ-paris3.fr/master-professionnel-traduction-editoriale-economique-et-technique-169479.kjsp

-DU Traducteur-interprète judiciaire

Link: http://www.univ-paris3.fr/du-traducteur-interprete-judiciaire-127462.kjsp?RH=1258284463117

- Certificat de Méthodologie de la traduction

Link: http://www.univ-paris3.fr/certificat-de-methodologie-de-la-traduction-46678.kjsp?RH=1258131183216

Follow the link to find the list of all the programmes: University Programmes