Audio-Description Process

         The process of producing effective Audio-Description includes many steps starting from the selection of audio and studio gear to the processing, mixing and mastering of voices and sounds.

          A lot of considerations must be taken into account in the production process. In-depth insights could be learnt about the definition of Audio-Description and the process of script writing, if you take a look at the following Playlists:

What is Audio-Description?

What is Audio-Description?

What is Script Writing?

What is Script Writing?

What is Creative Writing?

Subtitling & Post-Editing Projects

Follow the external links below to watch on youtube the videos subtitled and post-edited by my students as part of their courses' assignments in the Master's programme at the UB2. These projects are short and deal with different themes each time.

SUBTITLING (From English into Arabic)

Subtitling Projects (M2 Translation 2022/2023 - UB2)   (Watch Now!)

Subtitling Projects (M1 Translation 2022-2023 / UB2)  (Watch Now!)

Subtitling Projects (M1 Translation 2022/2023 - UB2)   (Watch Now!)

Subtitling Projects (M2 Translation 2021/2022 - UB2)      

 

Subtitling Projects (M2 Translation 2020/2021 - UB2)       

Subtitling Projects (M1 Translation 2020/2021 - UB2)             

Subtitling Projects (M2 Translation 2019/2020 - UB2)

Subtitling Projects (M1 Translation 2019/2020 - UB2) 

Subtitling Projects (M2 Translation 2018/2019 - UB2) 

Subtitling Projects (M1 Translation 2018/2019 - UB2)

Subtitling Projects (M2 Translation 2017/2018 - UB2)

Subtitling Projects (M1 Translation 2017/2018 - UB2)

Subtitling Projects (M1 Translation 2016/2017 - UB2)

These video playlists will be updated. Check them out later

Your comments and feedback are most welcomed and greatly appreciated.

What is Machine Translation?

Machine Translation simply means automated translation. This term is used versus the term Human Translation, i.e. translation which is produced by human translators.

Here is a playlist of videos which introduces you to the topic of Machine Translation.

Access the Playlist here: Machine Translation

Click on this external link to download an application that provides free MT: https://gt4t.net/en/

Free CAT Tools Tutorials

In addition to the mastery of languages, the practice of translation requires the mastery of at least one CAT Tool. In order to get started, there are a lot of free tutorials which would help you master the basics of CAT Tools. Follow the links below to benefit for free from our selection of tutorials of the main tools in the Translation Industry:

SDL Trados Tutorials

MemoQ Tutorials

MateCat Tutorials

Wordfast Tutorials

OmegaT Tutorials

CafeTran Tutorials

Across Tutorials

STAR Transit Tutorials

Selections of introductory videos to this topic are curated here:

CAT Tools [English] 

CAT Tools [Arabic]

Check the label CAT Tools out for updates on relative topics.

Translation Technology

A playlist of videos about Translation & Technology are curated on Youtube. You could access it here: Translation Technology