Subtitling & Post-Editing Projects

Follow the external links below to watch on youtube the videos subtitled and post-edited by my students as part of their courses' assignments in the Master's programme at the UB2. These projects are short and deal with different themes each time.

SUBTITLING (From English into Arabic)

Subtitling Projects (M2 Translation 2022/2023 - UB2)   (Watch Now!)

Subtitling Projects (M1 Translation 2022-2023 / UB2)  (Watch Now!)

Subtitling Projects (M1 Translation 2022/2023 - UB2)   (Watch Now!)

Subtitling Projects (M2 Translation 2021/2022 - UB2)      

 

Subtitling Projects (M2 Translation 2020/2021 - UB2)       

Subtitling Projects (M1 Translation 2020/2021 - UB2)             

Subtitling Projects (M2 Translation 2019/2020 - UB2)

Subtitling Projects (M1 Translation 2019/2020 - UB2) 

Subtitling Projects (M2 Translation 2018/2019 - UB2) 

Subtitling Projects (M1 Translation 2018/2019 - UB2)

Subtitling Projects (M2 Translation 2017/2018 - UB2)

Subtitling Projects (M1 Translation 2017/2018 - UB2)

Subtitling Projects (M1 Translation 2016/2017 - UB2)

These video playlists will be updated. Check them out later

Your comments and feedback are most welcomed and greatly appreciated.

What is Terminology Management?

Undoubtedly, terminology management is impotant for both LSPs and clients. It plays a key role in the translation process streamline. Glossary creation is considered to be the first step in the processes of translation in order to ensure the highest quality of products. Therefore, some clients provide their own glossaries along with projects' files. The same thing could be said about localization. Clearly, the use of glossaries is beneficial, because they increase consistency and make translators' life easier.

Therefore, translators, localizers and interpreters must be able to manage terminology online and offline to keep their workflow running smoothly. The current CAT Tools provide some features to manage terminology. For instance,  SDL Trados Studio allows the creation of termbases through its editor and the standalone SDL MultiTerm. However, these software might not be practical for interpreters who need quick consultation or search for specific terms. Indeed, many terminology-focused platforms have been developed to facilitate the interpreters' work, speed up the process of production according to the various interpreting settings, and increase performance quality.

What is Machine Translation?

Machine Translation simply means automated translation. This term is used versus the term Human Translation, i.e. translation which is produced by human translators.

Here is a playlist of videos which introduces you to the topic of Machine Translation.

Access the Playlist here: Machine Translation

Click on this external link to download an application that provides free MT: https://gt4t.net/en/